von Susanne Kilian | Dez 5, 2017 | Uncategorized
“Actually we are very busy” – und damit haben wir ihn im hektischen Jahresendspurt schon benutzt: einen der “most popular mistakes Germans make”! Denn “actually” heißt nicht aktuell/gerade/zur Zeit, sondern tatsächlich /eigentlich.Eine hilfreiche...
von Susanne Kilian | Nov 7, 2017 | Uncategorized
Hat Sie dieses Schild auch schon mal auf englischen Autobahnen verwundert? Ein Kunde hat sich fragend mit diesem Foto an mich gewandt: Vorsicht: Hier wird auf den fehlenden (befestigten) Standstreifen aufmerksam gemacht! In den USA und Australien wiederum ist der...
von Susanne Kilian | Sep 26, 2017 | Uncategorized
In der Hoffung, dass Sie einen herrlich erholsamen Sommer genossen haben, anbei ein Schmunzler aus einer norwegischen Bar: Unser heutiges Fettnäpfchen ist allgemein bekannt, doch rutscht es uns allzu schnell von den Lippen: Beeindruckt durch die Prägnanz der...
von Susanne Kilian | Aug 27, 2017 | Uncategorized
Bonjour liebe Fettnäpfchen Freunde, während des letzten Galadinners wurde ich von sichtlich irriitierter französischer Seite gefragt, warum man im Deutschen so etwas Köstliches wie Wein mit der Toilette assoziiere? Leicht angewidert tippte der Fragende auf die...
von Susanne Kilian | Jul 7, 2017 | Uncategorized
Dass an dem Projekt unter Hochdruck gearbeitet wird, wollte unser Kunde mit „We are working hardly.“ ausdrücken. Ein wahres Eigentor, denn das Adverb „hardly“ bedeutet kaum! Im Englisch-Schulunterricht haben wir uns eingebläut, dass Adverbien durch die Endung...
Neueste Kommentare