Wenn aus Anerkennung Babies werden

von | Sep 26, 2017

In der Hoffung, dass Sie einen herrlich erholsamen Sommer genossen haben, anbei ein Schmunzler aus einer norwegischen Bar:

Unser heutiges Fettnäpfchen ist allgemein bekannt, doch rutscht es uns allzu schnell von den Lippen:

Beeindruckt durch die Prägnanz der Präsentation honorierte ein Kunde den Redebeitrag seiner Kollegin mit “Thanks for this pregnant description.” Wie wir alle wissen, wurde hier gerade zur schwangeren Präsentation gratuliert!

Do it English Code style und werden Sie verstanden:

Das deutsche prägnant übersetzt man besser, z.B. mit :
–> “impactful”, “meaningful” oder “straight to the point”.

Noch mehr erfrischende Artikel

Neugierig auf Aha-Erlebnisse?

Kontakt

+49 (0)1577 - 2777002

+41 (0) 79 966 60 02

mail@susanne-kilian.com

Über Susanne

Als UN-Dolmetscherin für Staatspräsident_innen, UN-Vertreter_innen oder Entscheidungsträger_innen wie EZB-Präsidentin Christine Lagarde gehört die Macht der Worte und wie wir diese gekonnt einsetzen zu meinem Berufsalltag.