von Susanne Kilian | Feb 14, 2019 | Lösungen
1. Was bedeutet „to go Dutch“?A. sich per SMS trennenB. im Restaurant zahlt jeder für sichC. beim ersten Date Tulpen mitbringenLÖSUNG: Sie haben es bestimmt geahnt: die getrennten Rechnungen (Antwort B) sind richtig (übrigens nicht nur Dating-...
von Susanne Kilian | Jan 15, 2019 | Lösungen
1. Was heißt „eine warme Mahlzeit“ auf Englisch?A. a warm mealB. a hot mealC. dinnerLÖSUNG: Vorsicht – English likes it hot! Hier ist Antwort B „hot meal“ richtig. „Hot drinks“ sind dementsprechend...
von Susanne Kilian | Dez 11, 2018 | Lösungen
1. „What are we having for pudding?“ – Was wird hier gefragt:A. Was haben wir an Puddingsorten da?B. Was gibt es zum Nachtisch?C. Was ist der Plan?LÖSUNG: Lösung B ist korrekt: Der englische „pudding“ ist nicht nur eine fluffige...
von Susanne Kilian | Nov 13, 2018 | Lösungen
1. Sie sind mit Ihren amerikanischen Kollegen unterwegs. Wie reagieren Sie, wenn einer plötzlich „shotgun!“ ruft?A. Sie gehen in Deckung und rufen 911 an.B. Sie bieten ihm den Beifahrersitz an.LÖSUNG: Kein Grund für Deckung oder Notruf – Ihr Kollege...
von Susanne Kilian | Okt 16, 2018 | Lösungen
1. Der (Werbe-)Spruch einer Kampagne: Wie bezeichnet ihn Ihr internationaler Kollege? A. claimB. taglineC. sloganLÖSUNG: Antwort B & C (tagline und slogan) sind korrekt, A (claim) ist ein deutsches Werbe-Wort – auf Englisch bedeutet es...
von Susanne Kilian | Sep 18, 2018 | Lösungen
1. Ein Sturm der Entrüstung im Internet: Ist „shitstorm“ die richtige Übersetzung?NEIN – „Shitstorm“ war zwar Anglizismus des Jahres 2011 und hat es in den DUDEN geschafft. Doch Vorsicht, auf Englisch hat es eine andere Bedeutung!...
Neueste Kommentare