von Susanne Kilian | Jan 14, 2020 | Uncategorized
HAPPY NEW YEAR aus dem schönen Mailand, wo ich zur Zeit an der Politecnico unterrichten darf. Da „schmunzelnd lernen“ auch 2020 unser Motto bleibt: Enjoy our test! 1. Mit „Shooting Star“ beschreiben wir eine Person (Produkt), die (das) plötzlich...
von Susanne Kilian | Okt 29, 2019 | Lösungen
1. LÖSUNG: „To throw somebody under the bus“ kann von „jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen“ bis zu „jemanden die Schuld unter die Schuhe schieben“ übersetzt werden. 2. LÖSUNG: „vom Hölzchen aufs...
von Susanne Kilian | Okt 29, 2019 | Uncategorized
1. „Watch out!“ wurde eine Kundin kürzlich bei einem Feierabendbier in Chicago von ihrer Kollegin gewarnt: „John never hesitates to throw his colleagues under the bus….“ Was genau wurde ihr damit mitgeteilt? 2. Bitte übersetzen...
von Susanne Kilian | Sep 3, 2019 | Lösungen
1. Im Moment unterrichte ich im schönen Wallis.LÖSUNG: At the moment I am teaching in beautiful Wallis. -> „Im Moment“ übersetzen wir all zu gerne mit „in“ the moment – „at“ the moment ist korrekt! 2. John:...
von Susanne Kilian | Sep 3, 2019 | Uncategorized
I am writing the following lines in beautiful Switzerland with an amazing mountain view and a generous serving of chocolate. Can it get any better? Throughout my journey I was reminded that English prepositions can be challenging for us. Enjoy translating the...
Neueste Kommentare