Blog

UPGRADE YOUR ENGLISH IN 30 SECONDS

11.12.2018

Lösungen: Sie gehen in Arbeit unter? Take a break, our 30-seconds-test and relax!

1. "What are we having for pudding?" - Was wird hier gefragt:
A. Was haben wir an Puddingsorten da?
B. Was gibt es zum Nachtisch?
C. Was ist der Plan?
LÖSUNG: Lösung B ist korrekt: Der englische "pudding" ist nicht nur eine fluffige Mousse aus Vanille oder Schoko, sondern steht allgemein für "Dessert" oder "Süßspeise". Wird Ihnen in diesen Wochen ein "Christmas (or plum) pudding" angeboten, handelt es sich um einen schweren Kuchen aus Rosinen, Weihnachtsgewürzen und Rindertalg. Vorsicht in Schottland! Ein "black pudding" ist nämlich kein Lakritz- oder Schokodessert, sondern eine Blutwurst, die gern zum Frühstück gegessen wird.

2. "That's like taking candy from a baby." - Was meint Ihr Gegenüber:
A. Das ist besonders einfach.
B. Das ist besonders gesundheitsfördernd.
C. Das ist besonders unfair/gemein.
LÖSUNG: Es klingt zwar auch unfair, aber hier ist A richtig. Dieser (amerikanische) Ausdruck beschreibt eine besonders einfache Tätigkeit/Sache. Beispiel: "In the end, they won so easily, it was like taking candy from a baby."

3. "I'll make a brew" - Welches Getränk wird Ihnen hier bald serviert?
A. ein Bier
B. eine hausgemachte Bowle
C. eine Tasse Tee
LÖSUNG:  “Fancy a cuppa?” - Hören Sie diese (sehr britische) Frage, geht es um das Gleiche: Natürlich ist hier Tee (C) gemeint. Wird z.B. in Australien ein Getränk umgangssprachlich mit "This drop is a good brew"  gelobt, kann es sich aber auch um Wein oder andere Alkoholika handeln.